tag:blogger.com,1999:blog-53031942012-01-04T21:30:26.125+01:00Deutsch - Portugiesich /Alemao - Portugues <li> Olhos, ouvidos e sentidos brasileiros em Berlim </li> <li> Brasilianische Augen, Ohren und Sinne in Berlin </li>Lauranoreply@blogger.comBlogger241100tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-22605409651399826292009-05-25T14:15:00.005+02:002009-05-26T19:10:04.463+02:00

01. U8 HermannstrasseCopyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-7763373708872343842009-05-12T11:32:00.001+02:002009-05-26T19:00:36.670+02:00

Copyright 2009Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-73970395091487644922008-06-28T20:48:00.003+02:002009-05-26T19:00:59.435+02:00

Christopher Street Day BerlinGenau hier / exatamente aqui:Die Wagen sind von rechts nach links vorbei, wie man hören kann.Os carros elétricos passavam da direta pra esquerda, como se pode ouvirFlashdance:Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-29847766782619994142008-06-25T21:15:00.016+02:002008-06-27T00:35:06.659+02:00

1. Zeit rund um den Winterfeldplatz, SchönebergPrimeiro tempo na Winterfeldplatz em SchönebergHymne der Türkei und Deutschlands / Hino da Turquia e da AlemanhaAnsage gegen Rassismus / Declaração contra o racismoDas Spiel beginnt / Começa a partida5:49Maaßenstrasse entlangAo longo da MaaßenstrasseTürkiye!!!Turquia!!!2:56Mehr Türkiye!Mais Turquia!2:12Zwischenzeit in der Schlesischen Straße,

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-81123493461526868072008-06-22T19:59:00.000+02:002008-06-24T22:27:48.773+02:00

Ein akustischer Spaziergang durch das Lesbich-Schwule Fest am 21.06.08, nachmittags. Um eine visuelle Ebene zu der akustischen zu verleihen habe ich einige Worte / Sätze laut vorgelesen, die ich auf den Schilder gesehen habe. Um passeio acústico pela Festa Gay da Motzstrasse no dia 21 de junho de 2008 à tarde. Para acrescentar um elemento visual ao acústico, eu li em voz alta algumas palavras /

Lauranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-14509422361586931412008-06-21T19:24:00.008+02:002008-06-27T16:07:01.063+02:00

Eine U-Bahn Fahrt mit der U1 (grün) von Nollendorfplatz bis Kottbusser Tor, dann mit der U8 (dunkles blau) bis Boddingstrasse in der Nacht von der Fete de la Musique und 48 Stunden NeuköllnUma viagem de metrô com o U1 (verde claro) da estação Nollendorfplatz até Kottbusser Tor e então com o U8 (azul escuro) até Boddingstrasse na noite da Fete de la Musique e 48 Stunden Neukölln1. U1 Nolle bis

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-71571884297493264472007-09-08T22:46:00.000+02:002009-05-26T19:06:04.800+02:00

Cultura sem-teto? Como assim?Assim: projetos culturais e grupos de artistas independentes são obrigados a sair de seus prédios ou são proibidos de entrar em suas próprias dependências. Infelizmente, esta é a realidade do ano de 2007 em Berlim, uma, por assim dizer-se, capital cultural.É difícil entender a lógica do Senado alemão que, com o argumento de que é preciso investir na formação do jovem,

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-29528877636975368282007-08-08T23:30:00.000+02:002007-08-08T23:55:39.450+02:00

A Zentrale Randlage, "associação para meios contemporâneos e subcultura urbana", onde também funcionam uma escola e estúdios de gravação, tem que deixar o prédio em setembro. Zentrale RandlageCopyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-5108636662332336212007-03-19T19:11:00.000+01:002007-03-19T19:16:44.443+01:00

Coleção de Primavera: Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-75921903520560915832007-03-19T19:07:00.000+01:002007-03-19T19:15:44.922+01:00

Ali perto de....?Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-63961556740311890462007-03-17T14:02:00.000+01:002007-03-19T19:16:59.815+01:00

O muro de Berlim não é mais o mesmo...Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-24387085183962879612007-03-17T13:58:00.000+01:002007-03-17T15:15:30.524+01:00

OBA no almoço Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-21424564663734928132007-03-17T13:55:00.000+01:002007-03-17T15:15:46.251+01:00

OBA no jantar Copyright 2005Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-58766948736114584602007-03-17T13:45:00.000+01:002007-03-19T19:17:13.033+01:00

Achado no chão na rua WinterfeldstrasseAm Boden in der Winterfeldstrasse gefundenQuem vê cara........

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-42560340975310127012007-03-17T13:32:00.000+01:002007-03-17T15:22:01.514+01:00

Não vê coração!

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1164413723545930022006-11-25T01:12:00.000+01:002006-11-25T01:15:23.546+01:00

Der Asiater steigt ein. Bei der nächsten Halt steigen ein Paar Jungs ein. Man hört nur den Asiaten: "Ich heiße Lee, aber bestimmt nicht Bruce Lee". Man sieht und hört den Gesprächspartnern nicht, nur ihn: "Nicht alle Asiaten heißen Lee, und ich schaue nicht ein Mal aus wie der Bruce Lee"Copyright 2006Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1164413519504498932006-11-25T00:08:00.000+01:002006-11-25T01:12:00.093+01:00

Zionskirchplatz - "Einkaufen" 2"Es muss eine Frau sein, nen Mann muss aber dabei sein". Einen kurzen, schottischen Rock an, eine Frau. Ein Mann, ein Auto. Ab, Friedrichstrasse hoch. Torstrasse. Rosenthaler links. Rum um den Platz. Parken. Am Rosengarten. Aussteigen. So 23:30. "Da ist aber niemand!" Hatte er ja recht...Aber warte! Auf der anderen Seite des Zauns erscheint ein Mann: "komm doch her"

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1164409724356451572006-11-25T00:00:00.000+01:002006-11-25T01:20:19.083+01:00

Zionskirchplatz - "Einkaufen" 1Halbe Stunde in der U2. Strasse auf. Sie: "Ich kenne mich aus, hierdurch!" - duch den Bäumen - Eine hatte Angst. Beide, eigentlich. Nur, eine hatte in der Location mehr Erfahrung. So 20:30 Uhr. Ja, geh ma rein. Und auf. "Gib das Geld in meine Hand" Noch mal durch eine Wiese, aus den darum stehenden Bäumen hört man was. Sie guck hin, sagt "Ja", einer kommt. "Was?".

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1164409199526773942006-11-24T23:57:00.000+01:002006-11-24T23:59:59.536+01:00

An der Tür aufm Klo an der TU-Berlin:"Suche Mann mit PferdeschwanzFrisur und Haarfarbe egal"Antwort:Guck mal bei RossmannCopyright 2006Bitte Korrekturen/Vorschlage/Anregungen an die AutorinCorrecoes, ideias, reclamacoes, email para a autora

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1139580702930031872006-02-10T15:00:00.000+01:002006-02-13T13:53:22.590+01:00

CALL CENTER IDas Thema der Umfrage des Marktforschungsinstitutes lautet: Passivraucher Belastung. Es sollen nur Nichtraucher interviewt werden. Aus dem Telefonbuch wähle ich eine Nummer aus. Eine alte Stimme, französischer Akzent, sagt "allo". Es ist eine Nichtraucherin. Glück gehabt, weiter befragen. 1,5 Euro pro Interview.Eine der Fragen ist "Haben sie früher mal geraucht?"- Jaaa, aberrr schon

Lauranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1139578438206443052006-02-10T14:09:00.000+01:002006-02-13T13:54:09.763+01:00

FLASHBACK BRASILIEN IIch habe einmal ein Email gekriegt. Unbekannter Sender, komischer Name: Karl Thorwald. Naja, ich war schon eine Zeit lang in Österreich und es hätte alles mögliche sein können. Weil es aber im Betreff um eine Veranstaltung in Curitiba ging, öffnete ich das Email. Kein Virus.Die Geschichte behielt ich im Hinterkopf und eines Tages fragte ich einen brasilianischen Freund, ob er

Lauranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1051090440493660522006-02-10T11:34:00.000+01:002006-02-13T13:55:33.063+01:00

BÜLOWSTRASSESie sagt:"Das ist die Strasse der Nutte."Alle bei der Potsdamer Strasse:Trennen sich, zwei bleiben hinten.Zwei:Gehen in die Bank hinein.Eine die hinten bleibt:Stoppt. Eine alte Frau die einen Einkaufswagen trägt hält sie, als ob sie sich kennen würden und verabredet wären. Sagt: "Guck mal! Da steht er! Der hat mich schon wieder angerämpelt! Er hat gesagt, er sucht sich eine Frau, eine

Lauranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1051090335794976432006-02-10T11:32:00.000+01:002006-02-13T13:57:01.566+01:00

MUSIKER IN DER UBAHN INormalerweise sitzt man schon in der U-Bahn und sie steigen ein: Gitarre, Banjo, Flöte, Gesang. Dieses Mal war er aber schon drinnen: Akkordeon. Und zwar ein ganz kaputtes. Dazu hatte er nix als schräge Akkorde aus dem Instrument gekriegt. Und Gesang, naja, es war, sagen wir einmal, "Sprechgesang" der Text war etwas philosophisch:"Die Jugend ist eine schöne Zeit".TSCHOIN

Lauranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5303194.post-1056579288979877432006-02-10T00:14:00.000+01:002006-02-13T13:58:32.896+01:00

U2 - Wahnsinn!!!Entram os dois no U2 na Potsdamer Platz, no vagao das bicicletas, com um colchao num lencolzinho branco."Schönen guten Tag meine Damen und Herren, wir sind Matratzenlosen und deswegen bitten wir Sie um eine Spende Aufmerksamkeit"Ele bota o colchao no chao, ela passa por cima, tira o lencol, faz com ele um saco e vai pelas pessoas pedindo dinheiro.Ele deita no colchao e comeca a se

Lauranoreply@blogger.com0